Yüzüklerin Efendisi Kitap İsimlerinin Geçtiği Aşamalar

George Allen & Unwin yayınevinin kurucularından olan Stanley Unwin’in oğlu Rayner Unwin, Yüzüklerin Efendisi kitaplarını her birine ayrı isimler vermenin çekici olacağını düşünüyor ve J.R.R. Tolkien ‘den 3 farklı isim istiyor. Tolkien 24 Mart 1953 ‘te Rayner ‘a yazdığı mektupta aşağıdaki örnekleri veriyor:

The Lord of the Rings:
Vol I The Ring sets out ve The Ring Goes South;
Vol II The Treason of Isengard ve The Ring goes East;
Vol III The War of the Ring ve The End of the Third Age

Aynı mektubun devamında aşağıdaki başlıkları da belirtiyor ve bunlardan daha iyisini bulamadığını söylüyor:

Vol I The Shadow Grows
Vol II The Ring in the Shadow
Vol III The War ıf the Ring veya The Return of the King

Tolkien, 8 Ağustos 1953 ‘te Rayner Unwin ‘e yazdığı bir mektupta ise aşağıdaki başlıkların uygun olabileceğini belirtiyor:

The Lord of the Rings Vol I The Return of the Shadow
The Lord of the Rings Vol  II The Shadow Lengthens
The Lord of the Rings Vol  III The Return of the King

Bu mektubunda kitabın isminin The Lord of the Rings olmasının uygun olacağını düşünüyor fakat 1. Kitap için bu başlığın pek uygun olmadığını belirtiyor.

17 Ağustos 1953 ‘te yazdığı bir mektupta ise başlıklar son şeklini alıyor fakat son kitabın başlığını Rayner Unwin in seçimine bırakıyor.

The Lord of the Rings: Vol I The Fellowship of the Ring
The Lord of the Rings: Vol II The Two Towers
The Lord of the Rings: Vol III The War of the Ring (Yine de tercih edersen: The Return of the King)

Paylaş

Yorumlar

J.R.R. Tolkien’in Sam Gamgee ile Tanışması

13 mart 1956 tarihinde Londra’dan Sam Gamgee adındaki bir kişi Tolkien’e mektup yazar. Mektubunda, Yüzüklerin Efendisi kitabının hikayesini bilmediğini fakat Sam Gamgee […]